1
00:00:38,139 --> 00:00:42,201
"1943"

2
00:01:21,950 --> 00:01:23,247
No preguntaré...

3
00:01:25,253 --> 00:01:26,948
...para cualquier cosa más.

4
00:01:27,689 --> 00:01:31,922
No importa lo difícil que sea,
No haré nada.

5
00:01:33,728 --> 00:01:38,063
Tengo que... mantenerte pura.

6
00:01:43,605 --> 00:01:46,233
No debo contaminarte.

7
00:01:47,609 --> 00:01:50,738
Aún eres virgen.

8
00:02:11,933 --> 00:02:19,933
UNA FLOR EN LLAMA

9
00:02:23,378 --> 00:02:26,245
Él nunca solía ser así.

10
00:02:26,481 --> 00:02:28,826
Vivimos tiempos terribles.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,062
Dijiste que me conocías, ¿no?

12
00:02:32,086 --> 00:02:36,734
Sí, entonces de repente
Se volvió muy educado.

13
00:02:36,758 --> 00:02:38,852
¡Qué tonto!

14
00:02:40,895 --> 00:02:44,708
Has sido tan bueno con nosotros...

15
00:02:44,732 --> 00:02:48,635
No seas tonto.
Deberías venir más a menudo.

16
00:02:49,170 --> 00:02:53,471
Estoy encantada. hay poco que hacer
en el campo.

17
00:02:53,641 --> 00:02:56,520
Por favor llévame al teatro.

18
00:02:56,544 --> 00:03:01,710
Donde quieras. Pronto seremos familia.

19
00:03:03,818 --> 00:03:08,449
Por cierto, vinimos hoy.
para decirte algo.

20
00:03:09,457 --> 00:03:11,482
Es tu turno de hablar.

21
00:03:15,096 --> 00:03:17,997
Cambié de carrera a ingeniería.

22
00:03:19,801 --> 00:03:24,762
El señor Furukawa lo recomendó,
entonces pudo cambiar a tiempo.

23
00:03:24,906 --> 00:03:27,500
Estamos en deuda contigo.

24
00:03:27,875 --> 00:03:33,336
Pero Sr. Amamiya, ¿no quería
¿Convertirse en un hombre de letras?

25
00:03:34,615 --> 00:03:38,882
Está bien, Sonoko.
Todos los literatos son pobres.

26
00:03:39,454 --> 00:03:42,424
No quiero que tú también seas pobre.

27
00:03:43,858 --> 00:03:45,883
¿Lo hiciste por mí?

28
00:03:47,261 --> 00:03:52,597
Por supuesto. Haría cualquier cosa por ti.

29
00:03:55,369 --> 00:03:58,703
Estás mintiendo. No lo hiciste por mí.

30
00:04:00,575 --> 00:04:05,103
Sé que lo hiciste para evitar el reclutamiento.

31
00:04:05,646 --> 00:04:11,328
Mi padre les dijo estudiantes de ciencias.
no son enviados al frente.

32
00:04:11,352 --> 00:04:15,016
Sonoko! ¿Cómo puedes decir eso? Disculparse.

33
00:04:15,223 --> 00:04:16,520
Sonoko!

34
00:04:21,095 --> 00:04:22,859
Pido disculpas.

35
00:04:26,534 --> 00:04:30,180
"1945"

36
00:04:30,204 --> 00:04:31,535
¿Hermana?

37
00:04:36,244 --> 00:04:38,542
¿Cómo puedes hacer eso ahora?

38
00:04:57,398 --> 00:04:59,594
Padre estaba llorando.

39
00:05:07,708 --> 00:05:10,370
Hermana, ¿no lo sabes?

40
00:05:12,647 --> 00:05:14,411
Hemos perdido la guerra.

41
00:05:17,084 --> 00:05:22,215
Lo sé. Por eso estoy pensando.

42
00:05:28,796 --> 00:05:33,563
Hasta ahora nos hemos comprometido
nuestras vidas a nuestra nación.

43
00:05:36,304 --> 00:05:37,897
Así que de ahora en adelante,

44
00:05:39,173 --> 00:05:43,542
¿Para qué se supone que debemos vivir?

45
00:05:51,886 --> 00:05:56,881
Es más, si nos convertimos
parte de los estados unidos,

46
00:05:59,126 --> 00:06:02,460
¿Se nos pedirá todavía que prometamos nuestras vidas?

47
00:06:28,789 --> 00:06:31,850
¿Señor? ¿Señor?

48
00:06:32,960 --> 00:06:34,257
¡Señor!

49
00:06:39,767 --> 00:06:41,132
¡Señora!

50
00:06:42,270 --> 00:06:44,705
¡Señora!

51
00:06:49,377 --> 00:06:53,712
"1946"

52
00:07:27,882 --> 00:07:33,013
Sonoko, enséñale a tu padre
cómo te ves como novia.

53
00:07:50,805 --> 00:07:54,503
Esta casa...

54
00:08:00,014 --> 00:08:01,379
¿Qué es?

55
00:08:02,950 --> 00:08:04,611
Sonoko...

56
00:08:06,787 --> 00:08:08,721
Por favor dame...

57
00:08:09,690 --> 00:08:11,089
...un heredero.

58
00:08:11,325 --> 00:08:16,340
¿Un heredero? Todo a su debido tiempo.
No te preocupes. ¿Está bien?

59
00:08:16,364 --> 00:08:20,597
Sí. Ella tendrá dos hijos.

60
00:08:20,801 --> 00:08:27,138
Uno será un Amamiya,
y el otro será tu heredero.

61
00:08:35,950 --> 00:08:39,011
Suegro. Está seguro.

62
00:08:39,887 --> 00:08:43,585
De ahora en adelante apoyaré a esta familia.

63
00:08:46,927 --> 00:08:49,139
"Kiyohiko Amamiya"

64
00:08:49,163 --> 00:08:52,428
Sonoko, lo juro.

65
00:08:53,968 --> 00:08:56,300
Te haré feliz.

66
00:09:04,779 --> 00:09:06,372
¿Nos acostamos?

67
00:09:10,684 --> 00:09:13,813
Vamos, no seas tímido.

68
00:09:47,154 --> 00:09:48,519
He esperado esto.

69
00:09:59,533 --> 00:10:01,262
Soy virgen.

70
00:10:02,570 --> 00:10:05,039
Me salvé para ti.

71
00:10:08,008 --> 00:10:09,373
Es cierto.

72
00:10:09,844 --> 00:10:15,442
Alejé la tentación al imaginarme tu rostro.

73
00:11:39,500 --> 00:11:42,492
Por favor, no...

74
00:12:13,334 --> 00:12:14,495
Buenos días.

75
00:12:21,942 --> 00:12:23,273
Dime, Sonoko.

76
00:12:24,812 --> 00:12:28,874
¿Existen ya parejas tan virtuosas como la nuestra?

77
00:12:31,485 --> 00:12:35,388
El mundo debería saber
que hermosa fue anoche.

78
00:14:23,364 --> 00:14:24,941
"1947"

79
00:14:24,965 --> 00:14:26,262
Por favor...

80
00:14:26,834 --> 00:14:29,303
El doctor dijo que está bien.

81
00:14:29,670 --> 00:14:30,865
Pero...

82
00:14:31,138 --> 00:14:32,936
Seré gentil.

83
00:17:19,072 --> 00:17:23,066
"1948"

84
00:18:04,384 --> 00:18:07,649
Se parece a Amamiya, ¿no?

85
00:18:39,653 --> 00:18:41,621
Has cambiado mucho.

86
00:18:43,690 --> 00:18:46,990
Pero me pregunto...

87
00:18:48,195 --> 00:18:51,893
¿Cuánto tiempo podrás seguir con este acto?

88
00:18:53,000 --> 00:18:56,561
No seas grosero. No es un acto.

89
00:18:59,673 --> 00:19:01,801
Pero lo sé.

90
00:19:02,409 --> 00:19:04,571
¿Qué sabes?

91
00:19:08,015 --> 00:19:10,040
La verdadera naturaleza de mi hermana.

92
00:19:11,585 --> 00:19:13,781
Dices cosas tan tontas.

93
00:19:14,755 --> 00:19:20,159
¿1? he estudiado
y te analicé durante tanto tiempo,

94
00:19:20,594 --> 00:19:23,586
Te conozco mejor que tú mismo.

95
00:19:24,865 --> 00:19:30,326
Puede que ahora estés en la universidad,
pero no hables como si lo supieras todo.

96
00:19:34,107 --> 00:19:35,370
¿Qué?

97
00:19:38,078 --> 00:19:41,013
Pretendes ser una esposa feliz

98
00:19:41,548 --> 00:19:44,074
pero no estás satisfecho.

99
00:19:44,918 --> 00:19:49,355
Ya he oído suficientes de tus malas suposiciones.

100
00:19:49,823 --> 00:19:51,791
Entonces tenía razón.

101
00:19:53,493 --> 00:19:56,952
Lo sabía. Aquí no hay amor.

102
00:19:57,330 --> 00:19:58,491
¿Amar?

103
00:19:59,900 --> 00:20:03,962
No lo amas. Amamia.

104
00:20:06,673 --> 00:20:09,904
¿Entonces por qué te casaste con él?

105
00:20:12,045 --> 00:20:16,346
¿Por qué dejaste que tus padres
decidir con quién te casaste?

106
00:20:17,818 --> 00:20:20,515
Al principio estabas en contra.

107
00:20:26,026 --> 00:20:27,255
¿Qué?

108
00:20:28,361 --> 00:20:33,822
¿Crees que el matrimonio es
algo románico, ¿no?

109
00:20:35,535 --> 00:20:37,970
Solías decir muy a menudo.

110
00:20:38,805 --> 00:20:42,969
Como si fueran todas chimeneas rococó
y rosas en jarrones.

111
00:20:43,944 --> 00:20:46,641
Incluso se te ocurrieron nombres para bebés.

112
00:20:50,117 --> 00:20:51,676
¿Qué estás diciendo?

113
00:20:53,153 --> 00:20:57,989
Para mí, el matrimonio es un acuerdo práctico.

114
00:20:58,325 --> 00:21:03,695
A diferencia de ti, yo no me desmayo
lunas de miel y vida de recién casados.

115
00:21:05,165 --> 00:21:07,998
Sólo mira cómo son mis madres.

116
00:21:09,035 --> 00:21:13,438
En el matrimonio, uno de los cónyuges
Tiene que rendirse o sacrificarse.

117
00:21:14,674 --> 00:21:19,737
Las parejas felices que ves
en las películas son simplemente dementes.

118
00:21:51,678 --> 00:21:54,807
Nuestro amor se ha hecho más profundo.

119
00:22:24,978 --> 00:22:25,788
"1950"

120
00:22:25,812 --> 00:22:29,646
¿Su traslado a Kioto es un ascenso?

121
00:22:30,283 --> 00:22:33,480
Su empresa lo valora muy bien.

122
00:22:33,954 --> 00:22:35,513
¿Es eso así?

123
00:22:35,722 --> 00:22:40,455
Lo mencionaste la última vez que viniste.

124
00:22:40,827 --> 00:22:42,556
¿Fue?

125
00:22:43,997 --> 00:22:48,730
Increíble. no te importa
sobre la carrera de su marido?

126
00:22:51,938 --> 00:22:56,876
Pobre Amamiya. Él trabaja duro para su familia,

127
00:22:57,911 --> 00:23:00,312
pero su esposa no está interesada.

128
00:23:04,951 --> 00:23:10,446
Parece que eres
más interesado en él que yo.

129
00:23:23,937 --> 00:23:25,564
Sigue jugando con esto.

130
00:23:53,400 --> 00:23:54,834
¿Los lees?

131
00:23:55,835 --> 00:23:59,203
No, acabo de encontrarlos.

132
00:24:01,408 --> 00:24:03,433
Entonces léelos ahora.

133
00:24:03,877 --> 00:24:05,311
No, gracias.

134
00:24:08,148 --> 00:24:12,710
Léelos. Sé que quieres.

135
00:24:18,758 --> 00:24:20,192
¿Qué?

136
00:24:21,861 --> 00:24:23,226
¿Qué tengo que hacer?

137
00:24:24,464 --> 00:24:28,901
Realmente no estoy interesado.

138
00:24:40,380 --> 00:24:42,849
"Mi hermana se cortó el pelo".

139
00:24:49,155 --> 00:24:52,648
"Mi hermana se enfermó y durmió dos días".

140
00:24:53,693 --> 00:24:56,754
Vamos. Léelos.

141
00:24:56,963 --> 00:24:58,897
Son todos sobre ti.

142
00:25:01,768 --> 00:25:04,829
Amamiya enviaba cartas todos los días,

143
00:25:05,705 --> 00:25:08,731
pero nunca respondiste,

144
00:25:09,542 --> 00:25:13,001
Así que te envié cartas informándote.

145
00:25:31,031 --> 00:25:34,194
Yoko, tú...

146
00:25:40,740 --> 00:25:42,401
Pobre niña.

147
00:26:06,032 --> 00:26:09,866
Lo lamento. ¿Te asustamos? Está bien.

148
00:26:10,770 --> 00:26:12,704
Vayamos a casa de la abuela.

149
00:26:15,442 --> 00:26:19,902
Cuando ustedes dos se calmen,
Enviaré a Makoto de regreso.

150
00:26:42,302 --> 00:26:49,265
"Ciudad de Maruta, Kawaramachi, Kioto"

151
00:27:19,272 --> 00:27:21,172
Estamos siendo observados.

152
00:27:49,202 --> 00:27:52,069
¿Estabas... esperándome?

153
00:27:57,577 --> 00:27:59,841
Eres Sonoko, ¿no?

154
00:28:01,247 --> 00:28:03,215
¿Cómo me conoces?

155
00:28:04,117 --> 00:28:06,745
Soy Ochi. De Hayami Electric.

156
00:28:08,154 --> 00:28:10,919
Oh, ¿el gerente de la sucursal?

157
00:28:11,958 --> 00:28:15,519
Supe que eras tú de inmediato.

158
00:28:19,632 --> 00:28:23,245
¿Olvidaste llamar? Por eso saliste.

159
00:28:23,269 --> 00:28:24,361
Sí...

160
00:28:24,871 --> 00:28:27,636
¿No pudiste encontrar el estanco?

161
00:28:27,874 --> 00:28:29,035
No...

162
00:28:30,476 --> 00:28:32,774
Te dije que es distraída.

163
00:28:35,415 --> 00:28:38,578
La señora Kitabayashi te prestará su teléfono.

164
00:28:38,918 --> 00:28:40,317
¿Sra. Kitabayashi?

165
00:28:40,753 --> 00:28:42,152
El propietario.

166
00:28:49,195 --> 00:28:55,191
Dios mío. ¿En el callejón?
¿No era ella simplemente una chica normal?

167
00:28:56,102 --> 00:29:00,232
Últimamente, incluso las chicas normales están haciendo trucos.

168
00:29:00,773 --> 00:29:02,537
Es deplorable.

169
00:29:03,109 --> 00:29:06,943
No, lo que vi no fue así.

170
00:29:07,614 --> 00:29:09,673
Entonces, ¿cómo fue?

171
00:29:10,750 --> 00:29:12,718
Lo que ellos llaman "amor libre".

172
00:29:13,386 --> 00:29:15,115
¿Amor libre?

173
00:29:16,022 --> 00:29:22,155
Perdimos la guerra
y por fin obtuve la verdadera libertad.

174
00:29:23,429 --> 00:29:25,363
Deberíamos ser libres de amar.

175
00:29:26,432 --> 00:29:27,593
¿Amar?

176
00:29:29,902 --> 00:29:31,734
Es una nueva era.

177
00:29:32,405 --> 00:29:36,342
Dios mío. Lo dices como si fuera nuevo.

178
00:29:36,609 --> 00:29:40,637
pero es solo una cuestión
de hacerlo abiertamente, o no.

179
00:29:41,714 --> 00:29:44,649
Quizás ninguno de ustedes se dé cuenta,

180
00:29:44,851 --> 00:29:51,018
pero en los viejos tiempos, había un
costumbre rural llamada "rastreo nocturno".

181
00:29:51,858 --> 00:29:55,021
El amor no puede ser más libre que eso.

182
00:29:55,461 --> 00:29:58,396
Bueno, yo no diría eso.

183
00:29:59,198 --> 00:30:04,637
Se hizo un rastreo nocturno para ayudar
Esposas con maridos estériles.

184
00:30:05,638 --> 00:30:08,266
Era parte del sistema feudal.

185
00:30:13,513 --> 00:30:15,572
Siempre eres demasiado consciente.

186
00:30:16,649 --> 00:30:20,882
Sólo se trataba de
Pasiones hinchadas y pudendos.

187
00:30:34,967 --> 00:30:39,734
Ese tipo Ochi. Escuché que era un poco raro.

188
00:30:40,139 --> 00:30:41,629
¿Escuchaste qué?

189
00:30:42,108 --> 00:30:44,653
Podría haber sido ascendido

190
00:30:44,677 --> 00:30:48,113
pero se negó a abandonar Kioto, pasara lo que pasara.

191
00:30:48,781 --> 00:30:50,715
Debe ser un local.

192
00:30:51,084 --> 00:30:52,677
En realidad, no lo es.

193
00:30:53,353 --> 00:30:57,483
Fue a la universidad aquí,
pero es nativo de Tokio.

194
00:30:58,524 --> 00:31:02,438
Su familia... Su esposa debe estar aquí.

195
00:31:02,462 --> 00:31:04,624
De ser así, no sería un inquilino.

196
00:31:05,331 --> 00:31:09,962
¿Un inquilino? ¿Te refieres a la casa de la Sra. Kitabayashi?

197
00:31:13,706 --> 00:31:15,174
¿Qué es esa mirada?

198
00:31:21,547 --> 00:31:24,175
Parece gozar de buena salud.

199
00:31:26,119 --> 00:31:28,554
Como si hubieras renacido.

200
00:31:31,824 --> 00:31:33,622
Es tu imaginación.

201
00:31:41,734 --> 00:31:43,964
Lo lamento. Esta noche no.

202
00:31:46,038 --> 00:31:47,267
No quiero.

203
00:31:48,841 --> 00:31:50,138
¿Por qué no?

204
00:31:50,777 --> 00:31:52,404
No estoy de humor.

205
00:31:56,182 --> 00:32:00,415
Está bien. no quiero
pisotear tus sentimientos.

206
00:32:10,163 --> 00:32:13,394
Esta noche llegaré tarde, así que no esperes despierto.

207
00:32:18,204 --> 00:32:19,501
Hasta luego.

208
00:33:31,143 --> 00:33:34,807
¿Cómo está él? ¿Qué dijo el médico?

209
00:33:37,717 --> 00:33:41,585
Oh. Veo.

210
00:33:42,221 --> 00:33:44,918
Sí. Por favor hazlo.

211
00:33:49,228 --> 00:33:51,094
Gracias.

212
00:33:51,898 --> 00:33:54,676
¿Cuándo vendrá tu hijo?

213
00:33:54,700 --> 00:33:58,603
Bueno, parece que ha contraído paperas.

214
00:33:59,839 --> 00:34:02,001
Eso es algo bueno.

215
00:34:02,408 --> 00:34:06,606
Para que se coja las paperas
mientras aún es joven.

216
00:34:07,313 --> 00:34:10,248
¿Tienes un hijo también?

217
00:34:11,517 --> 00:34:13,713
Dos hijos.

218
00:34:15,288 --> 00:34:18,155
Aunque ahora es como si nunca los hubiera tenido.

219
00:34:22,295 --> 00:34:27,165
Todo es obra mía.

220
00:34:38,878 --> 00:34:40,175
¿Ocurre algo?

221
00:34:41,280 --> 00:34:42,441
No...

222
00:34:45,918 --> 00:34:49,980
Tú... no hablas el dialecto de Kioto.

223
00:34:50,423 --> 00:34:55,293
Nací en Tokio. El matrimonio me trajo aquí.

224
00:34:56,362 --> 00:34:59,332
He vivido aquí durante tanto tiempo,

225
00:34:59,899 --> 00:35:02,368
pero todavía no me siento como en casa.

226
00:35:05,271 --> 00:35:06,932
¿Y tu marido?

227
00:35:08,841 --> 00:35:11,139
¿Cuándo falleció?

228
00:35:12,178 --> 00:35:17,878
Hace mucho tiempo. Deben haber pasado 20 años.

229
00:35:19,518 --> 00:35:22,112
Podría volver a Tokio,

230
00:35:23,322 --> 00:35:26,724
pero he estado arrastrando los pies...

231
00:35:33,599 --> 00:35:37,763
Di. ¿Sabes jugar mahjong?

232
00:35:39,171 --> 00:35:41,216
Sí. Un poco.

233
00:35:41,240 --> 00:35:46,474
¡Entonces juguemos!
El señor Amamiya llegará tarde, ¿no?

234
00:35:46,879 --> 00:35:49,905
Él lo hará. ¿Pero por qué?

235
00:35:50,149 --> 00:35:52,015
Sr. Ochi.

236
00:35:54,387 --> 00:35:59,723
Le pidió al Sr. Amamiya que viniera y cenara.
clientes que atiende habitualmente.

237
00:36:00,292 --> 00:36:06,493
A él también le gusta el mahjong. No te importa, ¿verdad?

238
00:36:27,820 --> 00:36:30,687
El siguiente es tu turno.

239
00:36:34,093 --> 00:36:37,791
Eso me recuerda. Nuestros vecinos, los Shoda.

240
00:36:37,963 --> 00:36:39,307
¿No son ruidosos?

241
00:36:39,331 --> 00:36:40,409
¿Nuestros vecinos?

242
00:36:40,433 --> 00:36:42,678
¡Esa música de acordeón!

243
00:36:42,702 --> 00:36:47,469
Su hijo ingresó a la escuela de arte,
pero es un holgazán.

244
00:36:48,040 --> 00:36:50,304
¿Escuela de arte para el acordeón?

245
00:36:51,177 --> 00:36:55,991
No aprobó el examen de la facultad de música,
entonces ingresó a la escuela de arte.

246
00:36:56,015 --> 00:37:01,351
En cualquier caso, no tiene
Una pizca de talento, ese chico.

247
00:37:02,421 --> 00:37:03,650
Ese es "ron".

248
00:37:04,623 --> 00:37:08,526
¡Oh, no! Ay no...

249
00:38:11,056 --> 00:38:13,787
Sr. Shoda, ¿supongo?

250
00:38:18,164 --> 00:38:21,964
Soy Amamiya. Sonoko Amamiya.

251
00:38:22,935 --> 00:38:24,664
El inquilino de la señora Kitabayashi.

252
00:38:51,397 --> 00:38:54,059
Anda, juega.

253
00:39:11,450 --> 00:39:13,111
¿No te molesta?

254
00:39:15,454 --> 00:39:18,389
Todo el barrio me desprecia.

255
00:39:18,858 --> 00:39:22,192
¿Oh? Me gusta.

256
00:39:44,383 --> 00:39:48,877
¿Puedo... dibujarte alguna vez?

257
00:41:37,062 --> 00:41:42,262
Los hombres son amables contigo, ¿no?

258
00:41:47,072 --> 00:41:51,441
Apuesto a que te ven como indefenso,

259
00:41:51,710 --> 00:41:54,407
y obsesionarme contigo.

260
00:41:57,883 --> 00:41:59,476
Sr. Ochi.

261
00:42:00,719 --> 00:42:03,916
¿No te obsesionas tú también con ella?

262
00:42:13,265 --> 00:42:15,962
Sonoko, ya es tarde. Di buenas noches.

263
00:42:17,336 --> 00:42:19,681
Amamiya, entra.

264
00:42:19,705 --> 00:42:21,036
¡Vamos, Sonoko!

265
00:42:21,840 --> 00:42:26,209
Parece agitado esta noche. Será mejor que te vayas.

266
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
Buenas noches.

267
00:42:35,054 --> 00:42:37,182
¿Qué te pasa?

268
00:42:37,756 --> 00:42:39,622
No vuelvas a ir allí.

269
00:42:40,459 --> 00:42:43,121
¿Por qué decir eso de repente?

270
00:42:43,429 --> 00:42:45,955
Tú también fuiste allí.

271
00:42:46,698 --> 00:42:52,364
Lo descubrí hoy. somos el
Sólo los que no lo sabían.

272
00:42:53,072 --> 00:42:55,040
¿Así que lo que?

273
00:43:03,182 --> 00:43:08,177
Esa bruja que Kitabayashi ha estado
jodiendo a Ochi desde que era estudiante.

274
00:43:10,856 --> 00:43:12,620
Tiene 20 años menos.

275
00:43:13,425 --> 00:43:17,953
Ella ha saboteado sus posibilidades.
del matrimonio. Es anormal.

276
00:43:31,310 --> 00:43:37,147
Escúchame. evitar eso
guarida de miseria. Te contaminará.

277
00:43:39,985 --> 00:43:43,478
Ochi también tiene la culpa. Tiene casi 40 años.

278
00:43:54,333 --> 00:43:55,528
Sonoko?

279
00:43:57,703 --> 00:43:59,171
¿Estás bien?

280
00:44:11,183 --> 00:44:16,986
Si estás tan sorprendido, todavía eres demasiado ingenuo.

281
00:44:25,664 --> 00:44:26,927
Escúchame.

282
00:44:27,332 --> 00:44:31,963
De ahora en adelante, evita a esos dos.

283
00:45:16,381 --> 00:45:19,112
Makoto está mucho mejor.

284
00:45:19,785 --> 00:45:24,723
Pero deberíamos esperar hasta la próxima semana.
Está lejos para un niño.

285
00:45:26,592 --> 00:45:27,582
Oh.

286
00:45:29,828 --> 00:45:32,490
Cuando llamé, Yoko respondió.

287
00:45:32,664 --> 00:45:36,396
Tu madre está preocupada y vendrá también.

288
00:45:42,274 --> 00:45:44,834
Sonoko? ¿Estás escuchando?

289
00:45:48,113 --> 00:45:49,512
Lo siento.

290
00:46:01,893 --> 00:46:06,091
¿Qué sucede contigo?
Eres como un cascarón vacío.

291
00:46:08,500 --> 00:46:10,764
¿Me veo así?

292
00:46:15,841 --> 00:46:17,502
¿Qué es?

293
00:46:21,113 --> 00:46:22,444
Yo---

294
00:46:26,585 --> 00:46:29,850
¿Qué? ¿Qué es?

295
00:46:33,091 --> 00:46:34,581
Sr. Ochi...

296
00:46:37,195 --> 00:46:39,391
Me he enamorado de él.

297
00:46:44,269 --> 00:46:48,467
Creo... que lo amo.

298
00:47:05,057 --> 00:47:08,459
¿Qué pasa con Ochi? ¿Cómo se siente?

299
00:47:12,464 --> 00:47:13,727
No sé.

300
00:47:14,299 --> 00:47:15,926
¿No lo sabes?

301
00:47:17,469 --> 00:47:22,771
No. No se lo he dicho.

302
00:47:32,918 --> 00:47:36,877
Ochi tiene varios fans.
entre el personal en el trabajo también.

303
00:47:38,090 --> 00:47:40,457
¿Qué tiene de bueno?

304
00:47:41,827 --> 00:47:44,421
¿Es el llamado "asesino de damas"?

305
00:47:46,498 --> 00:47:50,662
Sonoko. Simplemente estás equivocado.

306
00:47:51,870 --> 00:47:57,968
Makoto no está aquí y estoy ocupado.
con trabajo. Estás solo y aburrido.

307
00:47:59,778 --> 00:48:02,509
Por eso te engañas a ti mismo.

308
00:48:19,831 --> 00:48:21,026
No...

309
00:48:26,138 --> 00:48:27,606
¿Por Ochi?

310
00:48:29,808 --> 00:48:31,071
Lo lamento.

311
00:48:31,276 --> 00:48:32,573
Sonoko.

312
00:48:35,414 --> 00:48:36,540
¿Lo amas?

313
00:48:41,553 --> 00:48:42,952
¡Estoy harto de esto!

314
00:49:21,059 --> 00:49:23,926
¿Qué te pasa?

315
00:49:26,164 --> 00:49:29,998
Espera, ¿estás embarazada de nuevo?

316
00:49:33,805 --> 00:49:37,673
Makoto. Ven aquí.

317
00:49:43,381 --> 00:49:45,008
¿Has sido un buen chico?

318
00:49:46,785 --> 00:49:48,685
¿Fuiste al hospital?

319
00:49:51,022 --> 00:49:53,252
No importa.

320
00:49:53,892 --> 00:49:55,951
Yoko, dobla los futones.

321
00:50:29,160 --> 00:50:31,060
¿Qué tal un poco de zanahoria?

322
00:50:32,264 --> 00:50:36,724
Es sabroso. Toma algunos. Seguir.

323
00:50:39,838 --> 00:50:41,067
Déjame intentarlo.

324
00:50:42,440 --> 00:50:46,877
¡Makoto querido! Abierto de par en par.

325
00:50:48,079 --> 00:50:49,672
Aquí.

326
00:50:51,917 --> 00:50:55,148
¿Delicioso? ¿Sí? Bien.

327
00:50:57,055 --> 00:50:59,080
Makoto querido, ven aquí.

328
00:51:27,586 --> 00:51:28,781
Yoko.

329
00:51:30,855 --> 00:51:35,452
Al menos entiendes cómo me siento, ¿no?

330
00:51:38,363 --> 00:51:40,354
Estoy en agonía.

331
00:51:42,367 --> 00:51:44,631
Nunca me he sentido así.

332
00:51:53,778 --> 00:51:55,268
¿Yoko?

333
00:51:57,282 --> 00:51:59,580
Lo entiendes, ¿no?

334
00:52:19,070 --> 00:52:20,881
¿Qué está sucediendo?

335
00:52:20,905 --> 00:52:21,949
No es nada.

336
00:52:21,973 --> 00:52:23,964
¿Esto no es nada?

337
00:52:26,945 --> 00:52:30,347
Está sufriendo un ataque de nervios.

338
00:52:31,383 --> 00:52:34,819
Sonoko. Sonoko?

339
00:52:38,156 --> 00:52:39,954
Estaré bien desde aquí.

340
00:52:44,529 --> 00:52:49,626
Por favor... intenta ser fuerte, ¿no?

341
00:52:54,739 --> 00:52:57,640
Madre, nuestro tren.

342
00:53:00,011 --> 00:53:01,308
Hasta luego.

343
00:53:10,555 --> 00:53:11,716
Vamos.

344
00:53:48,593 --> 00:53:49,719
Ey.

345
00:53:58,670 --> 00:54:01,002
Dijiste que querías dibujarme.

346
00:54:40,912 --> 00:54:42,971
Por favor. No.

347
00:54:43,248 --> 00:54:44,716
¡Estoy harto de esto!

348
00:54:47,285 --> 00:54:48,650
Estamos casados.

349
00:58:47,558 --> 00:58:49,151
No me dibujarás.

350
00:58:51,662 --> 00:58:53,926
Nunca me importó dibujar.

351
00:58:55,199 --> 00:58:58,362
Escuché que querías estudiar música.

352
00:59:01,372 --> 00:59:03,204
Eso tampoco me importaba.

353
00:59:06,744 --> 00:59:12,649
simplemente sigo viviendo
porque no puedo molestarme en morir.

354
00:59:14,152 --> 00:59:15,984
No tienes rumbo.

355
00:59:19,957 --> 00:59:24,053
En este momento, tú también pareces no tener rumbo.

356
00:59:28,599 --> 00:59:33,036
Pero no lo hiciste la primera vez
Te vi. Por el río.

357
00:59:34,572 --> 00:59:36,040
¿Te acuerdas?

358
00:59:43,514 --> 00:59:46,108
Estaba de camino a comprar lápiz labial.

359
00:59:48,853 --> 00:59:54,292
ir a comprar labial
No es eso lo que te hizo parecer tan feliz.

360
00:59:58,062 --> 00:59:59,496
Será mejor que te vayas.

361
01:00:02,033 --> 01:00:04,161
No me vas a dibujar.

362
01:00:10,541 --> 01:00:11,872
¿Qué estás haciendo?

363
01:00:13,611 --> 01:00:17,479
Te amo. Te he amado durante tanto tiempo.

364
01:00:22,120 --> 01:00:25,647
Sólo una vez. ¡Solo una vez es suficiente!

365
01:00:26,124 --> 01:00:29,651
Por favor. Te adoraré.

366
01:01:50,007 --> 01:01:51,406
Sonoko...

367
01:01:57,915 --> 01:02:01,351
No fue el amor lo que me hizo disfrutar eso.

368
01:02:04,956 --> 01:02:09,257
Lo sé con certeza porque me puse a prueba.

369
01:02:15,299 --> 01:02:16,926
¿Te pusiste a prueba?

370
01:02:21,072 --> 01:02:24,474
¿Ochi? ¿Te acostaste con Ochi?

371
01:02:25,176 --> 01:02:26,553
No hice.

372
01:02:26,577 --> 01:02:31,208
¿Entonces quién? ¿Con quién te acostaste?

373
01:02:32,550 --> 01:02:38,045
Me preguntaba qué pasaría
si me entrego a alguien que amo.

374
01:03:26,837 --> 01:03:28,703
Deberías matarme.

375
01:03:43,721 --> 01:03:47,783
Volvamos... a Tokio.

376
01:03:51,028 --> 01:03:52,518
Sonoko...

377
01:03:55,466 --> 01:03:57,594
Vuelve a Tokio conmigo.

378
01:04:02,606 --> 01:04:07,043
Yo, tú y Makoto.
Volveremos a ser como éramos.

379
01:04:11,449 --> 01:04:13,941
Nos olvidaremos de todo esto.

380
01:04:17,955 --> 01:04:20,583
Por favor, Sonoko.

381
01:04:29,367 --> 01:04:30,926
Hagamos eso.

382
01:04:46,851 --> 01:04:49,684
Yoko te recibirá en la estación de Tokio.

383
01:04:52,056 --> 01:04:55,924
Haré todo lo posible para unirme a ustedes tan pronto como pueda.

384
01:04:56,360 --> 01:04:58,920
Quédate con tu madre hasta entonces.

385
01:05:05,970 --> 01:05:07,233
Estarás bien.

386
01:05:08,439 --> 01:05:12,740
Una vez que veas la cara de Makoto,
olvidarás todo esto.

387
01:05:28,392 --> 01:05:29,655
¿Qué ocurre?

388
01:05:31,529 --> 01:05:36,194
Su cordón umbilical…parece que lo he perdido.

389
01:05:37,168 --> 01:05:38,431
¿Makoto?

390
01:05:38,969 --> 01:05:43,930
Sí. Estoy seguro de que lo traje aquí cuando nos mudamos.

391
01:05:46,410 --> 01:05:49,471
Entonces debe estar en alguna parte. Aparecerá.

392
01:05:50,147 --> 01:05:51,706
Me pregunto...

393
01:05:55,886 --> 01:06:01,518
Di. ¿Podrías ir a ese templo de Monju por mí?

394
01:06:01,692 --> 01:06:02,955
¿Monju?

395
01:06:04,094 --> 01:06:06,791
Quiero conseguir un amuleto para Makoto.

396
01:06:08,098 --> 01:06:09,943
Ese templo es ordinario.

397
01:06:09,967 --> 01:06:13,232
Por favor. Es importante.

398
01:06:17,308 --> 01:06:20,300
Está bien. Yo también traeré a los transportistas.

399
01:06:44,835 --> 01:06:46,325
Te extrañé.

400
01:06:48,506 --> 01:06:51,840
Deberías haber... venido antes...

401
01:06:51,976 --> 01:06:55,970
No lo sabía. Que te sentiste así.

402
01:06:56,547 --> 01:06:59,847
Esos dos me lo ocultaron.

403
01:07:06,624 --> 01:07:07,921
Ahora no...

404
01:07:09,660 --> 01:07:14,496
Muy bien. Iré tan pronto como pueda.

405
01:07:15,199 --> 01:07:19,534
¿En realidad? ¿De verdad vendrás?

406
01:07:19,937 --> 01:07:21,371
Lo haré.

407
01:07:25,910 --> 01:07:27,742
Debes irte.

408
01:07:31,115 --> 01:07:33,106
Volverá pronto.

409
01:08:20,097 --> 01:08:22,361
Por favor, no culpes a Sonoko.

410
01:08:23,567 --> 01:08:27,265
Después de reflexionar, fue mi culpa.

411
01:08:28,238 --> 01:08:34,905
Parece que fui culpable de
oprimiéndola emocionalmente.

412
01:08:37,181 --> 01:08:43,052
No puedo negar que yo
la metió en una prisión sin rejas,

413
01:08:43,220 --> 01:08:45,780
y continuó reduciendo su celda.

414
01:08:47,224 --> 01:08:51,593
Este encierro fue obviamente
demasiado para soportar

415
01:08:52,396 --> 01:08:55,331
para una mujer tan libre de espíritu como Sonoko.

416
01:08:56,400 --> 01:09:00,303
Tienes un marido maravilloso, y aún así...

417
01:09:04,108 --> 01:09:09,569
Tiene una voluntad demasiado débil.
Por eso ella le falta el respeto.

418
01:09:09,780 --> 01:09:12,374
Ella se parece a su padre.

419
01:09:16,820 --> 01:09:21,690
¿Por qué te ríes?
¿De qué hay para reírse?

420
01:09:22,960 --> 01:09:26,294
Debes admitir que es bastante divertido.

421
01:09:26,964 --> 01:09:33,631
El mayor insulto que puedas reunir.
Me está comparando con tu marido.

422
01:14:55,926 --> 01:15:01,365
Nunca podremos vivir juntos, ¿verdad?

423
01:15:03,233 --> 01:15:05,201
Dejaré a Kitabayashi.

424
01:15:07,637 --> 01:15:12,632
No. Eso no es lo que quise decir.

425
01:15:14,511 --> 01:15:15,876
¿Entonces qué?

426
01:15:19,716 --> 01:15:21,013
Sonoko?

427
01:15:28,925 --> 01:15:31,587
Miré hacia un abismo...

428
01:15:34,031 --> 01:15:37,626
...y me ha maldecido.

429
01:15:39,636 --> 01:15:41,604
Lo contemplamos juntos.

430
01:15:56,119 --> 01:15:57,416
Sonoko.

431
01:16:09,266 --> 01:16:13,260
"1952"

432
01:16:25,749 --> 01:16:28,081
Sonoko, soy yo.

433
01:16:42,732 --> 01:16:44,200
¿Puedo entrar?

434
01:16:46,269 --> 01:16:47,498
Adelante.

435
01:17:06,456 --> 01:17:10,950
Te dije que Ochi
No podía dejar a Kitabayashi.

436
01:17:15,832 --> 01:17:18,028
Es un bastardo cobarde.

437
01:17:22,973 --> 01:17:24,498
¿No es así?

438
01:17:25,775 --> 01:17:29,541
Al final, te llevaste la peor parte.

439
01:17:31,982 --> 01:17:36,544
Está bien. Estoy bien con eso.

440
01:17:48,999 --> 01:17:50,296
Regresa a mí.

441
01:17:55,138 --> 01:17:56,469
¿Por qué no?

442
01:17:57,641 --> 01:18:02,272
Ochi te trata de esta manera,
¿Pero todavía no vas a terminarlo?

443
01:18:05,415 --> 01:18:06,883
Lo lamento.

444
01:18:17,027 --> 01:18:22,466
No aceptaré el divorcio.
Estás unida a mí como mi esposa.

445
01:18:23,233 --> 01:18:25,361
No puedes atar mi corazón.

446
01:18:29,239 --> 01:18:30,502
¿Qué pasa con Makoto?

447
01:18:33,410 --> 01:18:36,243
Tienes una responsabilidad como su madre.

448
01:18:38,982 --> 01:18:41,576
Siento un profundo arrepentimiento.

449
01:18:42,819 --> 01:18:48,258
Si es así, vuelve conmigo, por el bien de Makoto.

450
01:19:03,106 --> 01:19:04,904
Es tal como dijo Yoko.

451
01:19:07,277 --> 01:19:10,770
Sangre fría corre por cada vena.

452
01:19:13,350 --> 01:19:18,982
Escuchar. No me corresponde a mí sugerir esto,

453
01:19:20,824 --> 01:19:23,316
¿Pero se casarían ustedes dos?

454
01:19:25,929 --> 01:19:29,092
¿Ustedes dos? ¿A quién te refieres?

455
01:19:29,733 --> 01:19:32,964
¿No es obvio? Tú y Yoko.

456
01:19:34,904 --> 01:19:36,099
¡Basura!

457
01:19:37,274 --> 01:19:39,743
¿Cómo puedes decir eso?

458
01:19:40,176 --> 01:19:41,735
¡No tienes ningún derecho!

459
01:19:45,682 --> 01:19:50,848
¿No son tú... y Yoko ya...?

460
01:19:52,589 --> 01:19:53,954
¿No es así?

461
01:19:58,561 --> 01:20:03,931
Yoko dijo que estaría feliz si regresas a casa.

462
01:20:05,101 --> 01:20:08,196
Si no lo haces, quiere aclarar las cosas.

463
01:20:10,140 --> 01:20:11,801
¿Se sintió bien?

464
01:20:15,612 --> 01:20:19,344
¿Se sintió bien hacer el amor con Yoko?

465
01:20:21,785 --> 01:20:23,480
Tienes algo de valor.

466
01:20:28,858 --> 01:20:31,054
No es así.

467
01:20:32,595 --> 01:20:34,222
Entonces ¿cómo es?

468
01:20:37,767 --> 01:20:39,030
Como dije...

469
01:20:46,976 --> 01:20:50,913
Detente. Esto es serio.

470
01:20:52,282 --> 01:20:56,116
Pero es muy divertido.

471
01:20:56,853 --> 01:20:58,480
¿Cómo es esto divertido?

472
01:20:59,556 --> 01:21:05,723
Quiero decir, Yoko simplemente quería
Dormir contigo también, así lo hizo.

473
01:21:07,330 --> 01:21:10,732
Pero te niegas a admitirlo.

474
01:21:11,634 --> 01:21:14,296
No puedes atreverte a decirlo.

475
01:21:18,708 --> 01:21:24,545
Las mujeres también tienen impulsos y disfrutan del sexo.

476
01:21:29,052 --> 01:21:32,579
Una mujer no debería decir esas cosas...

477
01:21:34,591 --> 01:21:39,961
Tienes razón. Yoko tampoco puede decirlo.

478
01:21:41,798 --> 01:21:44,392
Ella y yo no somos iguales.

479
01:21:46,169 --> 01:21:51,164
No seas indeciso. Casate con ella.

480
01:21:53,843 --> 01:21:56,369
Eso me tranquilizaría.

481
01:22:03,420 --> 01:22:05,445
Tú nunca...

482
01:22:08,024 --> 01:22:10,322
...me amabas, ¿verdad?

483
01:22:21,104 --> 01:22:24,836
"1953"

484
01:22:40,523 --> 01:22:46,189
Parece como si cada sujetador
en tu cuerpo se deshace.

485
01:23:22,599 --> 01:23:24,260
¿Qué tienes en mente?

486
01:23:27,704 --> 01:23:30,935
Me pregunto, ¿existe realmente una diferencia?

487
01:23:33,343 --> 01:23:35,437
Independientemente de con quién esté,

488
01:23:36,679 --> 01:23:40,445
mi vientre gime descaradamente.

489
01:23:44,888 --> 01:23:46,879
¿Tienes otro amante?

490
01:23:49,559 --> 01:23:51,960
Fue algo que ocurrió una sola vez.

491
01:23:53,396 --> 01:23:54,921
¿Solo una vez?

492
01:23:56,232 --> 01:24:02,296
Si fue más de una vez,
los sentimientos se interpondrían en el camino.

493
01:24:05,441 --> 01:24:09,878
¿Me estás provocando?
¿Porque no dejaré Kitabayashi?

494
01:24:11,047 --> 01:24:12,572
Que no es.

495
01:24:16,085 --> 01:24:17,610
¿Cómo pudiste?

496
01:24:18,121 --> 01:24:20,488
¿Con un hombre que no amas?

497
01:24:23,159 --> 01:24:24,558
¿Amar?

498
01:24:26,796 --> 01:24:31,632
Eso es algo...
tampoco lo tienes dentro de ti.

499
01:24:44,047 --> 01:24:48,746
Me enamoré de ti.

500
01:24:50,820 --> 01:24:52,811
Creo que esa es la verdad.

501
01:24:55,692 --> 01:25:01,358
Pero... terminó en nuestra primera noche.

502
01:25:05,001 --> 01:25:07,800
¿No fue nuestro comienzo?

503
01:25:10,940 --> 01:25:13,432
Hemos tenido intimidad durante años.

504
01:25:14,410 --> 01:25:16,504
¿Por qué no decir que me amas?

505
01:25:22,619 --> 01:25:28,183
Lo haré, si sientes esa palabra
describe lo que tenemos.

506
01:25:31,928 --> 01:25:33,555
Te amo.

507
01:25:57,186 --> 01:25:58,676
¿Estás enojado?

508
01:26:05,561 --> 01:26:07,120
¿Hemos terminado?

509
01:26:09,032 --> 01:26:11,126
¿No volverás a verme?

510
01:26:20,510 --> 01:26:25,243
Si aquí no hay amor, debería empezar a pagar.

511
01:26:53,376 --> 01:26:54,844
Nos vemos la próxima vez.

512
01:30:03,065 --> 01:30:04,499
¿Qué ocurre?

513
01:30:05,468 --> 01:30:06,333
¿Qué ocurre?

514
01:30:56,953 --> 01:30:58,216
Hermana...

515
01:31:10,132 --> 01:31:12,999
Madre pronto será ceniza.

516
01:31:18,274 --> 01:31:20,265
Date prisa y cásate.

517
01:31:26,048 --> 01:31:27,777
¿Realmente quieres eso?

518
01:31:29,885 --> 01:31:31,853
Eres feliz, ¿no?

519
01:31:33,823 --> 01:31:38,818
¿Qué pasa contigo? ¿Qué harás a partir de ahora?

520
01:31:42,698 --> 01:31:44,757
¿No te asusta estar solo?

521
01:32:02,818 --> 01:32:04,047
¿Hermana?

522
01:32:11,660 --> 01:32:14,391
Después de que esté muerto y prendido fuego,

523
01:32:15,965 --> 01:32:18,764
y emergen mis frágiles huesos blancos,

524
01:32:20,669 --> 01:32:25,698
¿Será mi útero la única parte de mí?
que queda sin quemar?